Okay, folks. Time to throw down a bit and strut your stuff. Now and then I’ll take a movie line, or a piece of dialogue and try to figure out how I’d say the same thing in Mandarin and have it mean the same thing (my grammar knowledge being what it is, I can’t say I always succeed on the latter).

I found the following phrase particularly challenging due to the time markers and I’d love to see other’s translations of the same thing. Anyone who can translate this AND tell me the movie it comes from gets a vintage Marvel No-Prize!

Here’s the quote:

“I was born when she kissed me. I died when she left me. I lived a few weeks while she loved me.”

Good luck!