今回のレッスンは、玉ねぎがネタのジョークです。
皆さん、笑う心の準備をしてから聞きましょう。

A: 哎，我说个特好笑的笑话给你听。
Āi, wǒ shuō ge tè hǎoxiào de xiàohua gěi nǐ tīng.
ねえ、凄くおもしろい冗談を言いましょう。

B: 好啊！　Hǎo ā!
いいわよ

A: 一个人长得像洋葱，所以他天天哭。
Yī ge rén zhǎng de xiàng yángcōng, suǒyǐ tā tiāntiān kū.
玉ねぎみたいな人がいました。だから、彼は毎日泣いていました。

B: 然后呢？　Ránhòu ne?
それで？

A: 完啦。不好笑吗？Wán la. Bù hǎoxiào ma?
終わり。面白くない？

B: 啊？真冷。一点也不好笑。　Á? Zhēn lěng. Yīdiǎn yě bù hǎoxiào.
え？寒いー。ちっとも面白くない。

–

ははは。。

どこがジョークなんですか？って感じですが。
これはジョークっていうジャンルに入るのか分かりませんが、それでもまあ少しは面白く感じてしまうからジョークなんでしょう。。

冗談が面白くないときに返す言葉の「寒い」っていうのは、中国語でも同じなんですね。

长得像　zhǎng de xiàng　って言うのは初めて聞きました。見た目が「～のようだ」という意味なんですね。基本的に人に対して使う言葉のようです。

–

＜補足単語＞

冷笑话 (lěngxiào huà) くだらない冗談
讲 (jiǎng) 説明する、言う
讲笑话 (jiǎng xiàohua) 冗談を言う
幽默 (yōumò) ユーモア
有意思 (yǒu yìsi) 面白い
没意思 (méi yìsi) 面白くない
有趣 (yǒuqù) 面白い
没趣 (méiqù) 面白くない、つまらない
耍 (shuǎ) 遊ぶ、戯れる
你耍我。 (Nǐ shuǎ wǒ.) あなたは私を弄んでいる！
特别 (tèbié) 特別