今回のレッスンは、玉ねぎがネタのジョークです。
皆さん、笑う心の準備をしてから聞きましょう。

初级101 Dumb Joke

Visit ChinesePod.com

A: 哎，我说个特好笑的笑话给你听。
Āi, wǒ shuō ge tè hǎoxiào de xiàohua gěi nǐ tīng.
ねえ、凄くおもしろい冗談を言いましょう。
B: 好啊！　Hǎo ā!
いいわよ
A: 一个人长得像洋葱，所以他天天哭。
Yī ge rén zhǎng de xiàng yángcōng, suǒyǐ tā tiāntiān kū.
玉ねぎみたいな人がいました。だから、彼は毎日泣いていました。
B: 然后呢？　Ránhòu ne?
それで？
A: 完啦。不好笑吗？Wán la. Bù hǎoxiào ma?
終わり。面白くない？
B: 啊？真冷。一点也不好笑。　Á? Zhēn lěng. Yīdiǎn yě bù hǎoxiào.
え？寒いー。ちっとも面白くない。
–
ははは。。
どこがジョークなんですか？って感じですが。
これはジョークっていうジャンルに入るのか分かりませんが、それでもまあ少しは面白く感じてしまうからジョークなんでしょう。。
冗談が面白くないときに返す言葉の「寒い」っていうのは、中国語でも同じなんですね。
长得像　zhǎng de xiàng　って言うのは初めて聞きました。見た目が「～のようだ」という意味なんですね。基本的に人に対して使う言葉のようです。
–
＜補足単語＞
冷笑话 (lěngxiào huà) […]

今回のレッスンは、JennyとKenとJohnの豪華メンバーでの「不」の発音練習です。

初级98 Tone Changes for ‘bu’

Visit ChinesePod.com

不错　(bù + cuò = bú cuò)
悪くない、非常に良い
不太(bù + tài = bú tài)
そこまで～でない（程度を表す）
不去(bù + qù = bú qù)
行かない
不对(bù + duì = bú duì)
間違っている
不忙(bù + máng = bù máng)
忙しくない
不好(bù + hǎo = bù hǎo )
良くない、悪い
部队(bùduì)
部隊

–
以前、aripさんやふうみんさんからもコメントいただきましたが、通常テキストでは、「不」などの組み合わせによって声調が代わる語のピンインは、声調が変わっても、デフォルトのまま表示するようです。
つまり・・
「不」は通常4声で「bù」ですが、後ろに4声がくると、2声に変わります。たとえば不太(bú tài)。
しかし教科書などでは、不本来の声調、4声のピンイン「bù」で表示する、というルールがあるようです。
発音は、不太(bú tài)なのに、教科書では不太(bù tài)と表示する、ということです。
だから、ピンインの表示にかかわらず、声調の変化を覚えておかなければならない、とJohnは言っていますが、日本の教科書とかはどうなんでしょう。もし事情が違っているのなら、どなたか教えてください！
ただこのピンインの変化は、慣れれば意識しなくてもすぐ発音できますので、今日出てきたような単語を何度も読み返すとよいかと思います。
と偉そうなことを言いながら、私もたまに間違ってしまうんですけどね。
–
＜補足単語＞
不要 (bù yào) 要らない、必要ない
不吃 (bù chī) 食べない
不黑 […]