ChinesePod produceert lessen op verschillende niveaus. Zelf zit ik zowat tussen Elementary en Intermediate. Maar ik ondervind bijna dagelijks dat ook Newbie-lessen zeer nuttig kunnen zijn.
Het Newbie-level is vaak bedrieglijk eenvoudig. Dat komt omdat de dialogen zeer bewust kort worden gehouden. Zeg nu zelf, het is toch veel gemakkelijker om maar een paar woorden in context te kunnen onthouden dan -zoals dit bij de meeste cursussen het geval is- eindeloze rijen woordenschat uit het hoofd te moeten leren. De grote toegevoegde waard van ChinesePod is dat er altijd wel wat te leren valt. Ik heb een tijdje niet meer geluisterd naar Newbie lessen, omdat ik dacht dat ze te eenvoudig waren voor mij. Maar nu herontdek ik weer dit niveau. Neem nu bijvoorbeeld deze dialoog van een paar dagen geleden (met mijn eigen vertaling):
菜鸟163 Emergency Call
A: 那里着火了！
Nàli zháohuǒ le!
Daar! Brand!
B: 什么？
Shenme?
Wat?
A: 着火了！
Brand!
B: 快打119！
Kuài dǎ yāo yāo jiǔ!
Snel, bel 119!
Na een paar maanden Chinees mag een eenvoudig dialoogje zoals dit geen probleem meer zijn. Maar toch is het nuttig. Ik kende bijvoorbeeld het woord 火 (vuur) reeds, maar hier zie je het in de bijzondere context van brand. Ook het gebruik van het woord 着 vind ik hier zeer verrijkend. Want dit is nu net een van de grammaticapunten waar ik een beter inzicht wil in krijgen. Ook het gebruik van yāo i.p.v. yi om in spreektaal het cijfer 1 aan te duiden is een nuttig cultureel gegeven. Ik wist dit al wel, maar het is één van die dingen die je gemakkelijk vergeet.
De website zelf biedt ook nog wat extra woordenschat aan voor wie zijn studie nog iets verder wil pushen. Connie zorgt daarvoor. Voor dit lesje ging het om de volgende woorden:
哪里 (nǎli) where
这里 (zhèlǐ) here
灭火 (mièhuǒ) to put out a fire
救火 (jiùhuǒ) to fight a fire
消防员 (xiāofángyuán) firefighter
电话号码 (diànhuà hàomǎ) telephone number
110 (yāo yāo líng) [police emergency number in the PRC]
120 (yāo èr líng) [medical emergency number in the PRC]
114 (yāo yāo sì) [directory assistance number in the PRC]
Dus redenen genoeg om toch nog even die Newbie podcasts te beluisteren, ook al denk je van jezelf dat je dit niveau al volledig ontgroeid bent.
Je hebt een heel mooi verklaring gegeven waarom er toch nog naar de newbie lesson geluisterd moet/zal worden. Hoewel ik nu in de dagelijkse taal van het Chinees kan overleven zijn er toch een paar dingen waar je niet aan denk. Waarvoor je het in de toekomst nodig zou kunnen hebben. Ik luisterde op een dagje gewoon voor de lol naar een newbie lesje en kwam pas tot de ontdekking hoe iets aan toegaat. Hoewel ik al die woorden al kende, was het toch net een cultureel inzicht van hoe de dingen in China eraan toegaat.
.
Verder wens ik je succes met je studie van Chinees
Dat is natuurlijk de grote kracht van ChinesePod. Je krijgt toch wel zeer actuele dialogen met woordenschat van nu en daarbovenop heel wat culturele inzichten. Je hebt overschot van gelijk dat je daar veel belang aan hecht. Om effectief te kunnen communiceren is een goede kijk op de culturele dimensie van een taal zeer belangrijk.
Er is ook nog een andere reden waarom de podcasts op newbie en elementary niveau interessant zijn, zelf wanneer je een hoger niveau hebt: ze zijn leuk. Tussen Ken en Jenny is er altijd wel een speciale soort spanning. Ze voelen elkaar goed aan en wanneer ik naar hen luister moet ik meer dan eens glimlachen. Dit is bijvoorbeeld ook een zeer leuke les: