Liebe alle. Auch wenn es ultrakurz ist, nach “zwei lang drei kurz” muss ich einfach mit dem hier weitermachen:
Die drei häufigsten chinesischen Nachnamen waren 2006 李 Lǐ, 王 Wáng und 张 Zhāng.
张三李四 Zhāng sān Lǐ sì. “Zhang drei Li vier”: Hinz und Kunz
Hier zwei kleine Verwendungsbeispiele: 他们只是一些张三李四。Tāmen zhǐshì yīxiē zhāng sān lǐ sì. […]
Archiv für die Rubrik 'Anfängerfreuden'
Schneider drei Müller vier
Veröffentlicht von 16. Oktober 2007 in Redensarten und Anfängerfreuden. 2 KommentareDrei lang zwei kurz
Veröffentlicht von 14. Oktober 2007 in Redensarten und Anfängerfreuden. 1 KommentarLiebe alle. Zum Sonntag ein anfängertaugliches Zahlen-Chengyu: 三长两短sān cháng liǎng duǎn Drei lang zwei kurz.
Drei lang zwei kurz?
Mein Lehrer malt ein Strichmännchen und nimmt dessen Position ein. Bewegungslos hängt er steif in meinem Sessel.
Hä?
Er zeigt auf Oberkörper und Beine: “Lang”. Er bewegt die Arme: “Kurz.”
Ich raffe es nicht. Dabei ist es einfach nur mal wieder […]
Liebe alle. Eine der frappantesten Anfänger-Vokabeln war für mich 东西 dōngxī “Ost West”: Ding, Sache, Gegenstand. Mein Lehrer hat für dieses lustige Wort übrigens eine recht einfache Erklärung.
Die vier Himmelsrichtungen waren (und sind) in China vier Elementen zugeordnet: 东dōng Osten: Holz, 南nán Süden: Feuer, 西xī Westen: Metall, 北běi Norden: Wasser.
Holz und […]
Liebe alle. Ich bin noch da. Oder wieder da. Ich musste mal etwas abtauchen. Zum einen war ich etwas genervt, wie Chinesepod immer wieder die Blogs zerschießt. Zum anderen bin ich dermaßen im Chinesisch-Rausch, dass ich mich von http://dict.cn/ kaum losreißen kann (Henning, danke für den besten Chinesisch-Link überhaupt). Ich lerne jetzt seit 7 Monaten […]
Ein Haar von neun Ochsen
Veröffentlicht von 25. April 2007 in Redensarten und Anfängerfreuden. 10 KommentareLiebe alle. Es war einmal, in der Zeit der Han-Dynastie, ein Historiker namens 司马迁 Sīmǎ Qiān. Von seinem Vater hatte er nicht nur den Posten des Hofhistorikers und -astrologen übernommen, sondern auch den Traum von einem Geschichtsbuch. Alles Wissen über Geschichte, von den mythischen Anfängen bis zur Gegenwart, wollte er zu Holz oder Bambus bringen […]
Eingebildete Rechthaberei
Veröffentlicht von 20. April 2007 in Redensarten und Anfängerfreuden. 1 KommentarLiebe alle. Heute mal zwei anfängertaugliche Chengyus. Ohne Geschichtchen, dafür aber fast selbsterklärend:
自高自大 zì gāo zì dà. “Selbst hoch selbst groß”: sehr eingebildet, anmaßend, dünkelhaft, hochnäsig.
自以为是 zì yǐ wéi shì. “Selbst halten-für richtig”: rechthaberisch, von sich selbst eingenommen sein.
Einfach einzusetzen sind sie auch: 她很自高自大。Tā hěn zì gāo zì dà. Sie ist total eingebildet. 他自以为是，他不听别人的意见。Tā […]
Liebe alle. Der einzige Grund, mir einen Chinesisch-Lehrer zu suchen, war meine Aussprache. Ich wollte sie von einem Muttersprachler überprüfen und korrigieren lassen.
Das war auch bitter nötig. Ich hatte zum Beispiel geglaubt, shí bereits einigermaßen richtig auszusprechen, aber Pustekuchen. Es hat ein Weilchen gedauert, bis ich es halbwegs konnte. Da lauern Fallen, von denen […]
Der Berg vor der Tür ins Haus
Veröffentlicht von 28. März 2007 in Redensarten und Anfängerfreuden. 1 KommentarLiebe alle. Die Chengyu-Geschichte, die mir mein Chinesisch-Lehrer heute erzählt hat, passt ein bisschen zur aktuellen Elementary-Lektion über Witze ohne Pointe.
Es war einmal ein Mönch, der lebte in einem schönen Kloster. Jeden Morgen, wenn er die Fenster öffnete, hatte er freien Blick auf die Berge. Wenn er aus der Tür trat, sah er sofort: […]
Chat mit einem chinesischen Roboter
Veröffentlicht von 23. März 2007 in Fundsachen und Anfängerfreuden. 10 KommentareLiebe alle. Zum Wochenende ganz kurz ein hübsches nützliches Sprichwort:
林子大了, 什么样的鸟都有。 Línzǐ dà le, shénme yàng de niǎo dōu yǒu. “Wald groß, welche Sorte von Vogel alle haben.” Der Wald ist groß und hat alle Arten von Vögeln: Es gibt schon schräge Vögel auf der Welt.
Etwas verstärken kann man es, indem man ein wirklich davorstellt: […]
Kommentare