A: 欢迎拨打114查号台。工号709为您服务。请讲。
Huānyíng bōdǎ yāoyāosì cháhàotái. Gōnghào qīlíngjiǔ wèi nín fú wù. Qǐngjiǎng.
Vielen Dank für Ihren Anruf bei der Auskunft 114. Es bedient Sie Mitarbeiter 709. Bitte fahren Sie fort.
B: 工商银行电话和地址。
Gōngshāngyínxíng diànhuà hé dìzhǐ.
Telefonnummer und Adresse der Industry and Commerce Bank.
A: 知道哪个区吗？
Zhīdào nǎgè qū ma?
Wissen Sie in welchem Viertel?
B: 市中心的。
Shìzhōngxīn de.
Die im Stadtzentrum.
A: 好的，请记录。
Hǎo de, qǐng […]
Archiv für Mai 2007
初级107 Elementary - Telefonauskunft
Veröffentlicht von 28. Mai 2007 in Infos zu Lektionen. 0 Kommentare菜鸟182 Newbie - Wer stinkt hier so?
Veröffentlicht von 24. Mai 2007 in Infos zu Lektionen. 3 KommentareA: 好臭！
Hǎo choù!
Es mieft!
B: 是啊。
Shì a.
Ja, echt.
A: 谁放屁了？
Shéi fàng pì le?
Wer hat gefurzt?
B: 不是我。
Bù shì wǒ.
Ich nicht.
Learn Chinese on Your Terms at ChinesePod.com
Vokabeln der Lektion:
好 hǎo sehr; gut
臭 chòu stinkig, miefig
是 shì sein
谁 shéi wer
放屁 fàngpì furzen, pupsen
不是 bù shì nicht sein
我 wǒ ich, mir, mein
weitere Vokabeln:
什么 […]
中级88 Intermediate - Chinesische Hochzeitsgebräuche
Veröffentlicht von 23. Mai 2007 in Infos zu Lektionen. 1 KommentarA: 我刚收到一张结婚请帖。
Wǒ gāng shoūdào yī zhāng jiéhūn qǐng tiē.
Ich habe gerade eine Einladung zu einer Hochzeit bekommen.
B: 是吗？你在中国喝过喜酒吗？
Shì ma? Nǐ zài zhōngguó hē guò xǐjiǔ ma?
Echt? Warst Du schon einmal bei einem Hochzeitsempfang in China?
A: 没有。所以我特别兴奋。这里的喜酒是什么样子的？
Méi yoǔ. Suǒyǐ wǒ tèbié xīngfèn. Zhèlǐ de xǐjiǔ shì shénmeyáng zǐ de?
Nein. Deswegen bin ich extra aufgeregt. Wie sind […]
菜鸟181 Newbie - Falsches Wechselgeld
Veröffentlicht von 21. Mai 2007 in Infos zu Lektionen. 8 KommentareA: 找你30块。
Zhǎo nǐ sānshí kuài.
Ich gebe Ihnen 30 Kuai/Yuan heraus.
B: 嗯，不对。只有20块。
Ńg, bù duì. Zhǐ yoǔ èrshí kuài.
Hm, das stimmt nicht. Das sind nur 20 Kuai.
A: 不好意思！
Bù hǎo yìsī.
Entschuldigung!
Learn Chinese on Your Terms at ChinesePod.com
Vokabeln der Lektion:
找 zhǎo (Wechselgeld) herausgeben
块 kuài Kuai/ Yuan/ RMB = chinesiches Geld bzw. Geld generell
不 bù nicht
对 […]
初级106 Elementary - Eine Rechnung bezahlen
Veröffentlicht von 20. Mai 2007 in Infos zu Lektionen. 0 KommentareA: 这里能付帐单吗？
Zhèlǐ néng fù zhàngdān ma?
Kann man hier eine Rechnung bezahlen?
B: 什么帐单？
Shénme zhàngdān?
Was für eine Rechnung?
A: 固定电话的。
Gùdìngdiànhuà de.
Festnetztelefon.
B: 可以。给我吧。嗯？
Kěyǐ. Gěi wǒ ba. Ng?
Das geht. Geben Sie mir. Hä?
A: 怎么了？
Zěnme le?
Was ist?
B: 你的帐单过期了。这里不接受。
Nǐ de zhàngdān guòqí le. Zhèlǐ bù jiēshoù.
Die Zahlungsfrist Ihrer Rechnung ist abgelaufen. Das können wir nicht annehmen.
Learn Chinese on Your Terms at […]
Beijing Bubbles - Chinesischer Punkrock auf Tour
Veröffentlicht von 18. Mai 2007 in Fundsachen. 2 KommentareBejing Bubbles ist ein Dokumentar- / Musikfilm über Punkrock aus China bzw. aus Beijing.
Der Film wird seit Mitte April in verschiedenen (Programm-) Kinos, Jugendzentren usw. gezeigt.
Daneben tourt die Band Joyside durch die Lande.
Fly Fast Records vertreibt CD der Bands.
Liebe alle. Ich bin noch da. Oder wieder da. Ich musste mal etwas abtauchen. Zum einen war ich etwas genervt, wie Chinesepod immer wieder die Blogs zerschießt. Zum anderen bin ich dermaßen im Chinesisch-Rausch, dass ich mich von http://dict.cn/ kaum losreißen kann (Henning, danke für den besten Chinesisch-Link überhaupt). Ich lerne jetzt seit 7 Monaten […]
初级105 Elementary - Späte Heimkehr
Veröffentlicht von 16. Mai 2007 in Infos zu Lektionen. 0 KommentareA: 这么晚了，他怎么还没回家？
Zhème wǎn le, tā zěnme hái méi huí jiā?
Es ist spät, warum ist er noch nicht heimgekehrt?
B: 会不会出事了？
Huì bù huì chūshì le?
Kann ihm etwas zugestossen sein?
A: 应该不会吧。
Yìnggāi bù huì ba.
Das ist unwahrscheinlich.
B: 可是他没告诉我们要晚回来啊。
Kěshì tā méi gàosù wǒmen yào wǎn huílái a.
Aber er hat uns nicht gesagt, dass er spät heimkehren will. […]
初级104 Elementary - Xiaolongbao bestellen
Veröffentlicht von 13. Mai 2007 in Infos zu Lektionen. 13 KommentareA: 服务员，小笼包一笼有几个？
Fúwùyuán, xiǎolóngbāo yī lóng yoǔ jīgè?
Bedienung, wieviele “Kleine Dampftaschen” sind in einem Dampfkorb?
B: 六个。
Liù gè.
Sechs Stück.
A: 给我三笼。
Gěi wǒ sān lóng.
Geben Sie mir drei Dampfkörbe.
B: 肉的还是蟹粉的？
Roùde háishì xièfěnde?
Mit Fleisch oder mit Krebsrogen?
A: 两笼肉，一笼蟹粉。
Liǎng lóng roù, yī lóng xièfěn.
Zwei Körbe mit Fleisch, einen mit Krebsrogen.
B: 给你。汤很烫，小心。
Gěi nǐ. Tāng hěn tàng, xiǎoxīn.
Hier. Die Brühe ist sehr […]
蓝蓝的天空，
lán lán de tiānkōng,
blau, blau der Himmel,
白白的云，
bái bái de yún,
weiss, weiss die Wolken
绿绿的田野，
lǜ lǜ de tiányě,
grün, grün die Wiesen
青青的草，
qīng qīng de cǎo,
hellgrün, hellgrün das Gras,
红红的太阳点头笑。
hóng hóng de tàiyáng diǎntoú xiào.
rot, rot die Sonne nickt und lacht.
Learn Chinese on Your Terms at ChinesePod.com
Vokabeln zum Text:
蓝 lán blau
天空 tiānkōng Himmel (bzw. freier […]
Kommentare