Liebe alle. Es war einmal ein Kriegsherr namens 曹操 Cáo Cāo. Geboren wurde er im Jahre 155, zur Zeit der späten Han-Dynastie. Als deren Zentralherrschaft verloren ging, eroberte Cao Cao ab 184 das nördliche China. 213 machte er sich zum Fürsten, 216 schließlich zum König von 魏 Wèi. Damit legte er den Grundstein für das erste der Drei Reiche: nach seinem Tod im Jahr 220 proklamierte sich sein Sohn 曹丕 Cáo Pī zum Kaiser der Wei-Dynastie.

Cao Cao hatte viele Feinde. Einmal wollten ein paar dieser Feinde sich gegen Cao Cao zusammenschließen. Sie trafen sich, um ihr Vorgehen zu besprechen. Alle kamen. Auch Cao Cao…

Die Besprechung war natürlich im Eimer!

说曹操, 曹操到。 shuō cáo cāo , cáo cāo dào. “Sprechen (von) Cao Cao, Cao Cao kommen.” Wenn man von Cao Cao spricht, dann kommt er: Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

Wie das deutsche “wenn man vom Teufel spricht…”, kann man dieses chinesische Sprichwort auch für liebe Freunde verwenden, die prompt anrufen, kaum dass man sie erwähnt.

Cao Cao war ein großer Feldherr, Herrscher und Dichter. Soweit ich das beurteilen kann, wird er in China keinesfalls als Teufel, höchstens als etwas verschlagen gesehen. Ohne Zweifel war der Kerl richtig wichtig!

Und wir haben ihm noch ein paar andere Redensarten zu verdanken, die ich hier als nächstes vorstellen möchte. Bis dahin kann ich euch den englischen Wikipedia-Artikel nur ans Herz legen, schon wegen der Bilder. Damit ihr wisst, wer da kommt.

Liebe Grüße. Anne M.