Diese Woche soll es wieder um zwei Chengyu gehen, die das Gegenteil bedeuten, nämlich ob ein Haus viele oder wenige Besucher hat.

Schriftzeichen: 1. 门庭若市 (Kurzzeichen), 門庭若市 (Langzeichen);  2. 门可罗雀 (Kurzzeichen), 門可羅雀 (Langzeichen)

Pinyin: 1. mén tíng ruò shì, 2. mén kĕ luó què

Bedeutung: 1. sehr stark besucht , 2. spärlich besucht

Wörtliche Bedeutung: 1. Tor (门) und Hof (庭) sind wie (若) ein Markt (市); 2. an der Tür(门)-(schwelle) kann (可) man Spatzen (雀) mit einem Netz einfangen (罗)

Hintergrund: Beide Chengyu stammen aus der klassischen Literatur, und beiden Chengyu ist das Zeichen 门am Anfang gemein, welches metonymisch für den Haushalt steht, der entweder gut besucht ist oder kaum.

Verwendung: In der Regel bezieht sich das Subjekt auf ein Haus, und das Chengyu fungiert entsprechend als Kopulakomplement, wie das folgende Beispiel zeigt:

从前，我家总是门庭若市，现在却是门可罗雀了。Früher war mein Haus gut besucht, aber jetzt kommt kaum noch Besuch.

Vereinzelt auch als Prädikat:

他家每天门庭若市, 挤满了登门拜访的人。Sein Haus ist jeden Tag gut besucht, es ist voll gedrängt mit Menschen, die ihn besuchen kommen.

Es gibt nur eines, es gibt kein zweites: es ist einzigartig. Das Chengyu der Woche.

Schriftzeichen: 独一无二 (Kurzzeichen), 獨一無二 (Langzeichen)

Pinyin: dú yī wú èr

Bedeutung: einzigartig; alleinig

Wörtliche Bedeutung: es gibt nur (独) eines (一), ohne (无) ein zweites (二)

Hintergrund: Nachklassisch, aus der Song-Zeit.

Verwendung: In der Regel als Kopulakomplement, in der Form „是独一无二的。“ und in der Bedeutung „einzigartig“:  

每个人的指纹都是独一无二的。Die Fingerabdrücke jedes Menschen sind einzigartig.

Als Attribut kann es auch „alleinig“ bedeuten:

我们是它的独一无二的武器供应者。Wir sind dessen alleinige Waffenlieferanten.

Diesmal wieder ein klassisches Chengyu aus der chinesischen Geschichte. Aus dem wichtigsten Geschichtswerk der chinesischen Geschichte, dem Shiji. Und passend zum Neujahr ein Chengyu, das im weitesten Sinne mit dem Neubeginn zu tun hat.

Schriftzeichen: 捷足先登

Pinyin: jié zú xiān dēng

Anmerkungen: Variante 疾足先得

Bedeutung: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst; Früher Vogel fängt den Wurm

Wörtliche Bedeutung: flinke (捷) Füße (足) gehen (登) zuerst (先).

Hintergrund: Das Shiji wurde von Sima Qian, ca. 145-86 v. Chr. während der ersten Hälfte der Han-Zeit geschrieben. Die Qin-Dynastie ging der Han-Dynastie voran, sie war die erste, die in der Geschichte Chinas die Einheit des Landes erreichte, verspielte ihre Macht jedoch binnen 15 Jahren.  Es entstand eine Situation, die es in der chinesischen Geschichte wiederholt geben sollte: im entstehenden Machtvakuum stand der Thron jedem offen, der sich gegen die Mitbewerber durchsetzen konnte, was dann zur Han-Dynastie führen sollte. Der ursprüngliche Text von Sima Qian lautet folgendermaßen: 秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。“Qin verlor sein Reh, und alle im Reich jagten es, aber jemand mit großem Talent und schnellen Füßen erlangte es zuerst.“ Was dieses seltsame Reh darstellen soll, werde ich nächste Woche beleuchten, aber wir sehen hier, dass 疾足先得 die ursprüngliche Fassung dieses Chengyu darstellt. Es ist bei Chengyu nicht unüblich, dass sie einen Sachverhalt aus der klassischen Literatur sinngemäß wiedergeben. 捷 und 疾 bedeuteten ursprünglich das gleiche, und 登 wurde sicherlich aufgrund der Assoziation mit 足 verwendet.

Verwendung: In der Regel wird es als Prädikat verwendet:

如果我们现在不采取行动的话，欧美就会捷足先登。
Wenn wir jetzt nicht handeln, werden uns Europa und die USA zuvorkommen.

Manchmal auch adverbial:

这家电脑公司捷足先登地推出新产品，很快便占据了大部分的市场。
Diese Computerfirma brachte schneller als alle anderen neue Produkte auf den Markt und eroberte sich in schnellster Zeit überwältigende Marktanteile.

Und es ist wieder Zeit für ein Wetter-Chengyu. Zwar gibt es in Deutschland außerhalb von Gebirgen kaum Gelegenheit, dieses Chengyu anzubringen, aber falls es wider Erwarten doch einmal zur erneuten Schneekatastrophe kommen könnte, wäre dieses Wort genau richtig.

Schriftzeichen: 冰天雪地

Pinyin: bīng tiān xuĕ dì

Anmerkungen: Lang- und Kurzzeichen identisch

Bedeutung: eine Welt aus Schnee und Eis

Wörtliche Bedeutung: Eis (冰) am Himmel (天) und Schnee (雪) auf der Erde (地)

Hintergrund: Im Deutschen klingt „Salz und Pfeffer“ besser als „Pfeffer und Salz“. So etwas nennt man Kollokation. Bei diesem Chengyu kommen gleich zwei zusammen und werden miteinander verschränkt: 冰雪 „Eis und Schnee“ und 天地 „Himmel und Erde“.

Verwendung: Grundsätzlich verhält sich das Chengyu wie ein Lokalnomen, es steht also tatsächlich für „eine Welt aus Schnee und Eis“:

冰天雪地里动物没有足够的食物。Im Schnee hatten die Tiere nicht genug zu fressen.

Es kann auch als Attribut von anderen Nomen gebraucht werden wie z.B. 冰天雪地的西伯利亚大地 „das eis- und schneebedeckte Land von Siberien“